1
00:00:23,980 --> 00:00:30,930
Αρχικοί υπότιτλοι - Wolf pack @ Viki ☾
2
00:01:27,800 --> 00:01:35,680
The Wolf Prince
- 16. Μέρος -
3
00:01:35,680 --> 00:01:40,780
Τι θα συνέβαινε πιθανώς αν μάθαινε ότι ήσουν εσύ που τον άφησες επίτηδες στο Vlča hora;
4
00:01:40,780 --> 00:01:43,240
Τότε θα βεβαιωθώ ότι δεν έχει πια λόγο να πληγώνει τον Ζε Μινγκ.
5
00:01:43,240 --> 00:01:46,020
Αποσύρομαι από τον διαγωνισμό για τη θέση του COO.
6
00:01:46,020 --> 00:01:49,080
Θα πρέπει να ξέρετε τι έχετε κάνει.
7
00:01:49,080 --> 00:01:51,720
Δεν έχεις γιο, αλλά μπορείς να έχεις έναν καλό γαμπρό.
8
00:01:51,720 --> 00:01:54,480
Νομίζω ότι οι δυο τους πρέπει να παντρευτούν.
9
00:01:54,480 --> 00:01:57,700
Παππού, είμαι ερωτευμένος με κάποιον άλλο.
10
00:01:57,700 --> 00:01:59,850
Ακόμα δεν καταλαβαίνεις.
11
00:01:59,850 --> 00:02:04,160
Δεν θέλω να σε χάσω. Βγείτε έξω, παρακαλώ.
12
00:02:04,160 --> 00:02:06,520
Έτσι ένιωσα όταν σε έχασα.
13
00:02:06,520 --> 00:02:08,790
Θα με παντρευτείς;
14
00:02:08,790 --> 00:02:09,960
Mi Mi!
15
00:02:09,960 --> 00:02:12,540
Το μυελό των οστών σου και της Mi Mina ταιριάζουν.
16
00:02:12,540 --> 00:02:16,220
Σου έχουμε κάνει όλες τις εξετάσεις σε περίπτωση που η αδερφή σου το χρειαστεί κάποια μέρα.
17
00:02:16,220 --> 00:02:20,850
Είναι το σώμα μου. Δεν είμαι ο αντικαταστάτης κάποιου.
18
00:02:20,850 --> 00:02:24,060
Δεν θέλω να πάω σπίτι. Αυτό το ξενοδοχείο πρέπει να είναι ακριβό.
19
00:02:24,060 --> 00:02:27,860
Jiang Ping, πώς και δεν μου είπες ποτέ για την οικογένειά σου;
20
00:02:27,860 --> 00:02:31,950
Ξαφνικά μου λείπει ο Λύκος Πατέρας. Λύκος πατέρας!
21
00:02:31,950 --> 00:02:33,590
Λύκος πατέρας!
22
00:02:35,950 --> 00:02:41,370
Πατέρα λύκος, υπομονή. Ο Ζε Μινγκ πήγε να σου φέρει μερικά βότανα.
23
00:02:41,370 --> 00:02:46,730
Πρέπει να το αντέξεις. Πρέπει να ζήσεις. Δεν μπορείς να αφήσεις τον Ζε Μινγκ, έτσι;
24
00:02:46,730 --> 00:02:49,550
Διαφορετικά θα τον κατέστρεφε.
25
00:02:50,250 --> 00:02:52,100
Ναί;
26
00:03:38,980 --> 00:03:41,490
Λύκε πατέρα, πρέπει να με περιμένεις.
27
00:03:49,840 --> 00:03:51,800
Λύκος πατέρας!
28
00:03:51,800 --> 00:03:55,470
Πάτερ Λύκος, σου έφερα μερικά βότανα. Η κατανάλωση τους θα σας κάνει να νιώσετε καλύτερα.
29
00:03:57,310 --> 00:03:59,390
Μην είσαι έτσι.
30
00:03:59,390 --> 00:04:03,760
Ξέρω ότι σου λείπει η λύκος μαμά σου, αλλά δεν μπορείς να με αφήσεις έτσι.
31
00:04:04,310 --> 00:04:06,420
Φάτε αυτά τα βότανα.
32
00:04:11,740 --> 00:04:14,990
Πατέρα λύκε, σε παρακαλώ φάε.
33
00:04:20,750 --> 00:04:23,310
Mi Mi, είναι δικός τους.
34
00:04:23,310 --> 00:04:27,160
Αυτό είναι υπέροχο. Ο πατέρας Γουλφ σίγουρα θα το ξεφύγει.
35
00:04:31,680 --> 00:04:33,360
Λύκος πατέρας.
36
00:04:33,930 --> 00:04:36,160
Έκανα πρόταση γάμου στον Mi Mi.
37
00:04:36,160 --> 00:04:38,640
Και συμφώνησε.
38
00:04:41,990 --> 00:04:46,140
Θα κάνουμε ένα σωρό παιδιά.
39
00:04:47,510 --> 00:04:49,590
Αν είναι αγόρια,
40
00:04:49,590 --> 00:04:52,840
μπορείτε να τα μεγαλώσετε σε μικρούς πρίγκιπες λύκους.
41
00:04:54,050 --> 00:04:57,560
Πώς με μεγάλωσες.
42
00:04:58,830 --> 00:05:02,760
Αν είναι κορίτσια, μπορείτε να τα πάρετε να μαζέψουν λουλούδια
43
00:05:02,760 --> 00:05:05,270
και δες τις πυγολαμπίδες να χορεύουν.
44
00:05:05,270 --> 00:05:10,660
Μπορείτε να πάρετε τα παιδιά μας σε όλα τα όμορφα μέρη της Vlča hora.
45
00:05:12,830 --> 00:05:16,220
Σίγουρα θα είναι πολύ χαρούμενοι.
46
00:05:19,940 --> 00:05:22,320
Αυτό είναι αλήθεια.
47
00:05:22,320 --> 00:05:25,620
Όταν έρθει η ώρα, θα είσαι παππούς λύκος.
48
00:05:29,310 --> 00:05:31,530
είσαι καλά
49
00:05:31,530 --> 00:05:34,170
Μπορείτε να έχετε λίγο περισσότερο;
50
00:05:34,170 --> 00:05:36,430
Πιάσε κι άλλα.
51
00:05:39,890 --> 00:05:41,530
Αργά.
52
00:06:02,980 --> 00:06:07,280
Μην ανησυχείς. Ο πατέρας Γουλφ σίγουρα θα το ξεφύγει.
53
00:06:20,870 --> 00:06:23,000
Από τον Μινγκ,
54
00:06:23,000 --> 00:06:25,440
Τελικά το καταλαβαίνω.
55
00:06:25,440 --> 00:06:30,090
Όσο δύσκολη κι αν είναι η επέμβαση,
56
00:06:30,650 --> 00:06:33,370
Θα κάνω τα πάντα για να επιβιώσω
57
00:06:33,370 --> 00:06:35,710
και θα μπορούσε να είναι μαζί σου για πάντα.
58
00:06:49,540 --> 00:06:51,330
Σας ευχαριστώ.
59
00:07:05,120 --> 00:07:06,600
Θα μου επιστρέψει το ξενοδοχείο σας;
60
00:07:06,600 --> 00:07:09,200
Νεαρά, έχεις την οικονομική δυνατότητα;
61
00:07:09,200 --> 00:07:10,730
Λυπούμαστε, κυρία.
62
00:07:10,730 --> 00:07:15,070
- Τι συμβαίνει εδώ;
- Νεαρός, βοήθησέ με. Δεν θέλω να απολυθώ.
63
00:07:15,070 --> 00:07:18,260
Νεαρά, για όλα φταίει αυτός ο ηλίθιος.
64
00:07:18,260 --> 00:07:20,920
Θύμωσε τον VIP καλεσμένο μας.
65
00:07:24,950 --> 00:07:27,700
Μάγκυ; Δεν έχουμε δει ο ένας τον άλλον για πολύ καιρό.
66
00:07:28,660 --> 00:07:31,900
Είστε νέος κύριε Jiang, σωστά;
67
00:07:31,900 --> 00:07:35,120
Πραγματικά έχει περάσει πολύς καιρός από την τελευταία φορά που είδαμε ο ένας τον άλλον. Συγγνώμη, δεν σε αναγνώρισα από πίσω.
68
00:07:35,120 --> 00:07:38,370
Αν ναι, δεν θα σε άφηνα απλώς να στέκεσαι εδώ. Είσαι πολύ φρυγανισμένος.
69
00:07:38,370 --> 00:07:40,650
Ναί;
70
00:07:40,650 --> 00:07:43,250
Αυτό είναι ένα κουπόνι VVIP για εσάς.
71
00:07:43,250 --> 00:07:46,190
- Αλήθεια;
- Ναι, την επόμενη φορά μπορείτε να φέρετε έναν φίλο μαζί σας.
72
00:07:46,190 --> 00:07:49,150
Μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε οπουδήποτε στο ξενοδοχείο μας.
73
00:07:49,150 --> 00:07:51,930
- Μπορώ επίσης να παντρευτώ έναν φίλο;
- Φυσικά. Θα σας κάνουμε έκπτωση.
74
00:07:51,930 --> 00:07:55,510
Και θα φροντίσω να σε φροντίζουν καλά.
75
00:07:55,510 --> 00:07:58,240
- Είσαι ο καλύτερος.
- Ευχαριστώ.
76
00:07:58,240 --> 00:08:00,490
Εντάξει, τα λέμε την επόμενη φορά.
77
00:08:00,490 --> 00:08:02,600
- Ευχαριστώ. Αντίο.
- Αντίο.
78
00:08:16,620 --> 00:08:22,030
Ζι Ζι τι κάνεις εδώ κάτω; Πήγα να πάρω το δείπνο μας.
79
00:08:22,640 --> 00:08:25,970
Αν δεν είχα κατέβει, θα είχα χάσει αυτή τη μεγάλη παράσταση.
80
00:08:26,630 --> 00:08:30,300
Είστε λοιπόν ο νεαρός κύριος αυτού του ξενοδοχείου.
81
00:08:34,420 --> 00:08:37,740
Εκείνη τη φορά που μου έφερες λουλούδια από τον νεαρό αφέντη σου, τον εννοούσες, έτσι δεν είναι;
82
00:08:37,740 --> 00:08:42,060
Ναί. Ήταν η πρώτη φορά που ο νεαρός αφέντης μας είχε φέρει ένα κορίτσι, οπότε έπρεπε να...
83
00:08:46,550 --> 00:08:51,090
- Ζι Ζι, σε παρακαλώ άκουσέ με--
- Οι γονείς μου μου είπαν ψέματα. Και τώρα και εσύ.
84
00:08:51,090 --> 00:08:53,200
Γιατί μου το έκανες αυτό;
85
00:08:53,200 --> 00:08:54,960
Ζι Ζι.
86
00:08:54,960 --> 00:08:57,920
Όχι αυτό, νεαρέ. Τσακωθήκατε εξαιτίας μου;
87
00:08:57,920 --> 00:09:01,050
Να πάω να της το εξηγήσω;
88
00:09:09,950 --> 00:09:13,530
Ζι Ζι, μην μου κρύβεσαι.
89
00:09:13,530 --> 00:09:15,250
Έλα, βγες έξω.
90
00:09:15,900 --> 00:09:18,290
Δεν πρέπει να περιπλανηθείτε μόνοι σας τη νύχτα.
91
00:09:54,580 --> 00:09:58,190
Πονάει, έτσι δεν είναι; Το άξιζες. Γιατί τον χτύπησες,
92
00:09:58,190 --> 00:10:00,690
όταν δεν ξέρεις καν πώς να πολεμήσεις;
93
00:10:37,130 --> 00:10:41,020
Αν εξακολουθείτε να φοβάστε το σκοτάδι,
94
00:10:41,020 --> 00:10:45,530
Θα ήθελα πολύ να γίνω το φως σου στο σκοτάδι.
95
00:10:49,390 --> 00:10:51,440
Είσαι τόσο κακός.
96
00:10:51,440 --> 00:10:54,600
Γιατί μου είπες ψέματα;
97
00:11:28,970 --> 00:11:30,680
Ζι Ζι μην πας.
98
00:11:30,680 --> 00:11:33,750
Δεν έπρεπε να σου πω ψέματα. Επιτρέψτε μου να σας το εξηγήσω. Ζι Ζι!
99
00:11:33,750 --> 00:11:36,280
Δεν θέλω να σε ακούω, βλάκας.
100
00:11:36,280 --> 00:11:37,900
Είσαι ένας κοινός ψεύτης!
101
00:11:37,900 --> 00:11:40,210
Ζι Ζι, δεν είχα σκοπό να σου πω ψέματα!
102
00:11:40,210 --> 00:11:44,100
Αν με αγαπάς γιατί δεν μου είπες την αλήθεια
103
00:11:44,100 --> 00:11:45,700
όταν σε ρώτησα για την οικογένειά σου;
104
00:11:45,700 --> 00:11:48,160
Ξέρω γιατί δεν μου το είπες.
105
00:11:48,160 --> 00:11:52,010
Επειδή νόμιζες ότι θα έμενα μαζί σου μόνο για τα χρήματα, έτσι δεν είναι;
106
00:11:52,010 --> 00:11:53,700
Οχι.
107
00:11:56,650 --> 00:12:00,600
Δεν είμαι ο χρυσαυγίτης που νομίζεις.
108
00:12:01,410 --> 00:12:04,120
Νόμιζα ότι με ήξερες καλά.
109
00:12:04,120 --> 00:12:08,140
Όσο κι αν προσπαθώ να κρύψω τον πόνο πίσω από ένα ψεύτικο χαμόγελο,
110
00:12:08,140 --> 00:12:11,340
ξέρεις πάντα πόσο στεναχωριέμαι μέσα μου.
111
00:12:12,160 --> 00:12:14,130
Δεν ζητάω πολλά.
112
00:12:14,130 --> 00:12:18,640
Απλώς θέλω οι γονείς μου να ενδιαφέρονται περισσότερο για μένα και να τους αρέσω.
113
00:12:20,270 --> 00:12:25,190
Είπες ότι ήθελες να γίνεις το φως μου για να μη φοβάμαι πια το σκοτάδι.
114
00:12:25,190 --> 00:12:29,930
- Μα γιατί μου το έκανες αυτό; Γιατί μου είπες ψέματα--
- Σ'αγαπώ!
115
00:12:36,960 --> 00:12:39,160
Σε αγαπώ πολύ, πάρα πολύ.
116
00:13:31,900 --> 00:13:35,820
Λύκος πατέρας!
117
00:13:37,980 --> 00:13:43,000
Λύκος πατέρας!
118
00:13:43,000 --> 00:13:44,230
Τι συνέβη;
119
00:13:44,230 --> 00:13:47,440
Ο λύκος πατέρας εξαφανίστηκε. Νομίζω ότι πήγε να δει τη μητέρα λύκο.
120
00:13:47,440 --> 00:13:48,800
Τι εννοείς;
121
00:13:48,800 --> 00:13:52,040
Όταν ένας λύκος αισθάνεται ότι πεθαίνει, πηγαίνει στον ιερό τόπο των λύκων.
122
00:13:52,040 --> 00:13:54,210
Όχι, είμαι σίγουρος ότι είναι καλά.
123
00:13:54,210 --> 00:13:58,210
Μάλλον κρύβεται κάπου μέσα γιατί κρυώνει. Ας προσπαθήσουμε να το ψάξουμε πρώτα.
124
00:14:02,430 --> 00:14:06,890
Λύκος πατέρας!
125
00:14:06,890 --> 00:14:09,200
Λύκος πατέρας!
126
00:14:11,630 --> 00:14:13,310
Λύκος πατέρας!
127
00:14:14,560 --> 00:14:16,430
Λύκος πατέρας!
128
00:14:41,930 --> 00:14:43,710
Λύκος πατέρας!
129
00:14:52,740 --> 00:14:56,750
Είναι εντάξει. Μην κλαις άλλο.
130
00:15:03,060 --> 00:15:05,080
Λύκος πατέρας!
131
00:15:06,740 --> 00:15:12,420
Πώς θα μπορούσες να με αφήσεις εδώ; Λύκος πατέρας!
132
00:15:24,720 --> 00:15:26,250
Ζε Μινγκ, βλ.
133
00:15:31,280 --> 00:15:33,010
Λύκος πατέρας!
134
00:15:35,870 --> 00:15:38,120
Πάτερ Λύκος, δόξα τω Θεώ, είσαι καλά.
135
00:15:38,120 --> 00:15:41,170
Νόμιζα ήδη ότι με άφησες.
136
00:15:42,550 --> 00:15:45,330
Μη με τρομάζεις άλλο έτσι.
137
00:16:34,270 --> 00:16:37,800
- Καλημέρα.
- Ζι Ζι, είσαι ήδη εδώ.
138
00:16:38,860 --> 00:16:42,830
Τι συμβαίνει; Είσαι πολύ χλωμός. Είσαι άρρωστος;
139
00:16:42,830 --> 00:16:45,960
Όχι, απλά δεν κοιμήθηκα όλο το βράδυ.
140
00:16:53,580 --> 00:16:56,280
Ζι Ζι, είναι το αγόρι σου;
141
00:16:56,280 --> 00:16:58,750
Γιατί δεν τον καλείς μέσα;
142
00:17:02,470 --> 00:17:05,840
Δεν είναι φίλος μου. Αγνοήστε τον.
143
00:17:08,460 --> 00:17:11,050
[Ζι Ζι.]
144
00:17:11,800 --> 00:17:16,960
[Παρακαλώ να την προσέχετε καλά. Παρακαλώ.]
145
00:17:18,700 --> 00:17:21,300
[Αν κάτι, καλέστε με.]
146
00:17:27,400 --> 00:17:32,580
Το θυμάσαι αυτό; Αυτό μου το έδωσε ο Mi Mi στο καταφύγιο του Λύκου.
147
00:17:32,580 --> 00:17:36,800
Η Mi Mi έχει δόντι μάνας λύκου. Τα φοράμε ακόμα.
148
00:17:37,400 --> 00:17:39,020
Τι;
149
00:17:40,020 --> 00:17:41,980
Θέλεις πραγματικά να της το πω;
150
00:17:44,680 --> 00:17:46,580
Δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα...
151
00:17:50,060 --> 00:17:51,740
Εντάξει τότε.
152
00:17:58,420 --> 00:18:00,580
Τι είπε ο πατέρας Λύκος;
153
00:18:01,740 --> 00:18:05,560
Ο λύκος πατέρας λέει να βιαστείτε και να πάρουμε το παιδί μας μαζί μας την επόμενη φορά,
154
00:18:05,560 --> 00:18:08,580
να παίξεις με.
155
00:18:08,580 --> 00:18:13,320
λες ψέματα! Ο πατέρας Γουλφ δεν θα έλεγε ποτέ κάτι τέτοιο. Πρέπει να το επινοήσατε.
156
00:18:13,320 --> 00:18:16,430
Είναι αλήθεια! Είπε ότι ανυπομονούσε να γίνει παππούς λύκος.
157
00:18:21,890 --> 00:18:24,260
βλέπεις δεν το έφτιαξα.
158
00:18:24,260 --> 00:18:26,950
Είσαι τόσο ενοχλητικός.
159
00:18:29,540 --> 00:18:32,270
Πόσα παιδιά θα έχουμε λοιπόν;
160
00:18:32,270 --> 00:18:36,760
Δυο; Τρία; Τέσσερα; Πατέρα λύκος, τι πιστεύεις;
161
00:18:42,170 --> 00:18:44,140
Τι γελάς;
162
00:18:44,140 --> 00:18:45,700
Σε τίποτα.
163
00:18:49,000 --> 00:18:51,360
- Σταμάτα να γελάς - Γεια σου.
164
00:18:51,360 --> 00:18:54,900
Θα είσαι η μητέρα των παιδιών μου. μην τους τρομάζεις
165
00:18:54,900 --> 00:18:57,400
αλλιώς θα φοβηθούν να σκαρφαλώσουν από την κοιλιά σου.
166
00:18:57,400 --> 00:18:59,160
-Τι λες;
- Καλά, καλά!
167
00:18:59,160 --> 00:19:01,520
Οδηγώ. Πρέπει να επικεντρωθώ στον δρόμο.
168
00:19:10,200 --> 00:19:11,980
Γειά σου;
169
00:19:13,480 --> 00:19:15,950
Εντάξει, καταλαβαίνω.
170
00:19:18,420 --> 00:19:21,640
Αυτός ήταν ο Jiang Ping. Πάμε στο Ζι Ζι.
171
00:19:21,640 --> 00:19:23,920
Και ο Ζι Ζι δεν είναι στο ξενοδοχείο;
172
00:19:23,920 --> 00:19:26,360
Θέλει ήδη να πάει σπίτι; Πάμε λοιπόν να την πάρουμε.
173
00:19:26,360 --> 00:19:30,970
Δεν είναι πια στο ξενοδοχείο. Φαίνεται ότι αυτός και ο Jiang Ping είχαν λογομαχία.
174
00:19:30,970 --> 00:19:33,060
Ας δούμε τι έγινε.
175
00:19:48,800 --> 00:19:52,220
Ζι Ζι, με συγχωρείς.
176
00:19:52,220 --> 00:19:57,330
Ξέρω ότι είσαι πολύ λυπημένος, αλλά όλοι ανησυχούν για σένα.
177
00:19:57,330 --> 00:19:59,800
Παρακαλώ επιστρέψτε σπίτι.
178
00:20:03,020 --> 00:20:06,990
Μην ανησυχείς. Ό,τι κι αν αποφασίσεις, θα σε στηρίξω.
179
00:20:06,990 --> 00:20:12,100
Το είπα ήδη στη μαμά και στον μπαμπά. Δεν μπορούμε να κάνουμε τη ζωή δύσκολη για εσάς ξανά.
180
00:20:15,960 --> 00:20:18,590
Δεν είναι αυτό το θέμα, νοσοκόμα.
181
00:20:19,450 --> 00:20:21,670
Ξέρω ότι σου αρέσω πολύ.
182
00:20:21,670 --> 00:20:24,990
Θα έκανα τα πάντα για σένα.
183
00:20:26,180 --> 00:20:28,480
Ξέρω ότι η μαμά και ο μπαμπάς μου έκαναν εξετάσεις,
184
00:20:28,480 --> 00:20:31,330
από μικρός.
185
00:20:31,330 --> 00:20:33,250
Αλλά παρόλο που έχω μεγαλώσει
186
00:20:33,250 --> 00:20:35,950
ακόμα δεν μου έχουν πει τίποτα γι' αυτό.
187
00:20:36,930 --> 00:20:39,940
Απλώς θέλω κάποιον να νοιάζεται για το πώς νιώθω
188
00:20:39,940 --> 00:20:43,470
ενδιαφερόταν για τη ζωή μου και σεβόταν τις αποφάσεις μου.
189
00:20:46,090 --> 00:20:47,530
Ζι Ζι.
190
00:20:57,590 --> 00:20:59,620
Ο Ζι Ζι θέλει χρόνο για να ηρεμήσει.
191
00:20:59,620 --> 00:21:02,020
Ας μην την κάνουμε να γυρίσει σπίτι.
192
00:21:13,920 --> 00:21:15,940
Πατέρα, φάε.
193
00:21:16,740 --> 00:21:22,170
Είναι Κυριακή και είμαστε μόνο οι τρεις μας για να γευματίσουμε ξανά.
194
00:21:22,170 --> 00:21:25,140
Ο Ζε Μινγκ δεν γύρισε σπίτι
195
00:21:25,140 --> 00:21:27,060
ούτε καν να δουλέψεις.
196
00:21:27,060 --> 00:21:30,600
Και τώρα ο Qi Hong και ο Hao Wei έχουν επίσης εξαφανιστεί.
197
00:21:31,580 --> 00:21:33,690
Ο Χάο Γουέι τηλεφώνησε πριν από λίγο.
198
00:21:33,690 --> 00:21:38,590
Είπε ότι γευμάτιζαν με τον Qi Hong και τη μαμά του.
199
00:21:42,330 --> 00:21:46,880
Μπαμπά, ξέρεις ότι οι τρεις τους δεν είχαν πολλές ευκαιρίες να είναι μαζί.
200
00:21:46,880 --> 00:21:49,330
Μην θυμώνεις άλλο.
201
00:21:53,460 --> 00:21:58,090
Παππού, αυτό είναι το αγαπημένο σου φαγητό. Ορίστε.
202
00:21:58,090 --> 00:22:02,020
- Δοκιμάστε το.
- Ευχαριστώ.
203
00:22:02,020 --> 00:22:04,450
Ας φάμε.
204
00:22:06,540 --> 00:22:08,400
Ο νεαρός Δάσκαλος Ζε Μινγκ επέστρεψε.
205
00:22:08,400 --> 00:22:10,700
Παππού, ο Ζε Μινγκ επέστρεψε.
206
00:22:10,700 --> 00:22:13,390
Δεν χρειάζεται πια να συνοφρυώνεσαι.
207
00:22:17,690 --> 00:22:21,710
- Παππούς, μητέρα.
- Φτάσατε ακριβώς στην ώρα σας για μεσημεριανό γεύμα. Ας φάμε μαζί.
208
00:22:35,300 --> 00:22:40,130
Ζε Μινγκ, κάτσε δίπλα στον παππού. Mi Mi, φάε μαζί μας.
209
00:22:40,130 --> 00:22:43,650
Ας φάμε όλοι μαζί. Θα πάω να πάρω τα μπολ και τα ξυλάκια.
210
00:22:46,930 --> 00:22:50,320
Δεν ήρθε σπίτι. Γιατί να φάει;
211
00:22:51,950 --> 00:22:56,220
Πατέρα, μην θυμώνεις. Είναι κακό για την υγεία σας.
212
00:22:56,220 --> 00:22:59,160
Πώς να μην θυμώσω;
213
00:22:59,160 --> 00:23:02,990
Όχι μόνο δεν γύρισες σπίτι, αλλά ούτε καν εμφανίστηκες στη δουλειά!
214
00:23:08,460 --> 00:23:13,810
λυπάμαι. Έπρεπε να μείνω στο νοσοκομείο γιατί ήμουν άρρωστος. Ο Ζε Μινγκ δεν ήρθε στη δουλειά γιατί με φρόντιζε.
215
00:23:13,810 --> 00:23:15,110
Συγνώμη.
216
00:23:15,110 --> 00:23:18,070
Στο νοσοκομείο; είσαι καλά
217
00:23:18,070 --> 00:23:23,790
Ποιος νοιάζεται; Δεν έπρεπε να έχει παραλείψει τη δουλειά χωρίς λόγο.
218
00:23:30,910 --> 00:23:34,150
Ζε Μινγκ, πήγαινε να μιλήσεις στον παππού.
219
00:23:34,150 --> 00:23:38,010
Προσπαθήστε να τον ενθαρρύνετε λίγο. Σίγουρα θα ηρεμήσει.
220
00:23:46,620 --> 00:23:49,470
Γιατί πρέπει να πας εναντίον μου;
221
00:23:49,470 --> 00:23:53,580
Παππού, δεν το θέλω αυτό, αλλά η Mi Mi είναι πολύ καλό κορίτσι.
222
00:23:53,580 --> 00:23:56,520
Τι γίνεται με το Shu Pei;
223
00:23:56,520 --> 00:24:00,870
Αυτό το κορίτσι ήταν πάντα ευγενικό και διακριτικό από τότε που ήταν μικρή.
224
00:24:00,870 --> 00:24:04,530
Η μαμά σου κι εγώ την είδαμε να μεγαλώνει.
225
00:24:04,530 --> 00:24:06,550
Οι οικογένειές μας είναι φίλοι για γενιές.
226
00:24:06,550 --> 00:24:08,800
Ξέρω ότι η Σου Πέι είναι ένα ωραίο κορίτσι,
227
00:24:08,800 --> 00:24:12,320
αλλά την παίρνω μόνο ως αδερφή μου.
228
00:24:12,320 --> 00:24:16,430
- Τέλος πάντων, η μόνη γυναίκα με την οποία θέλω να περάσω τη ζωή μου είναι η Mi Mi.
- Ze Ming!
229
00:24:16,430 --> 00:24:19,740
Παππού, σε όλα τα άλλα είμαι πρόθυμος να σε υπακούσω,
230
00:24:19,740 --> 00:24:22,340
αλλά ο γάμος είναι για τη δική μου ευτυχία.
231
00:24:22,340 --> 00:24:25,070
Μπορείτε να με αφήσετε να αποφασίσω μόνος μου;
232
00:24:26,060 --> 00:24:28,410
Γιατί είσαι σαν τον θείο σου;
233
00:24:28,410 --> 00:24:32,710
Επέμεινε επίσης ότι ήθελε να παντρευτεί τη θεία σου, που προερχόταν από φτωχό περιβάλλον
234
00:24:32,710 --> 00:24:35,450
και ήταν πάντα άρρωστη.
235
00:24:35,450 --> 00:24:39,380
Ζε Μινγκ, πρέπει να διαλέξεις τη γυναίκα σου προσεκτικά.
236
00:24:39,380 --> 00:24:43,550
Επιλέξτε ένα που θα σας βοηθήσει και θα σας υποστηρίξει.
237
00:24:43,550 --> 00:24:45,800
Ο Mi Mi μπορεί να το κάνει.
238
00:24:56,760 --> 00:25:00,100
Παππού, ξέρω ότι θέλεις μόνο το καλύτερο για μένα,
239
00:25:00,100 --> 00:25:02,430
αλλά όταν γνωρίσετε το Mi Mi, θα βρείτε
240
00:25:02,430 --> 00:25:06,200
πόσο δυνατή και ευγενική είναι.
241
00:25:06,200 --> 00:25:11,260
Όταν ο παλιός κύριος Xu επέστρεψε στην εταιρεία και μας βοήθησε, όλα ήταν χάρη στον Mi Mi.
242
00:25:11,260 --> 00:25:13,100
Αν είμαι μαζί της
243
00:25:13,100 --> 00:25:17,090
Είμαι σίγουρη ότι θα είναι η καλύτερη σύντροφός μου τόσο στη δουλειά όσο και στη ζωή.
244
00:25:17,090 --> 00:25:19,630
Είπα ήδη όχι!
245
00:25:20,670 --> 00:25:23,570
Αν σταθείς στη θέση σου,
246
00:25:25,960 --> 00:25:30,880
Ποτέ μην επιστρέψεις Εγώ, ο Ντου Μπάι Κουάν, θα προσποιηθώ ότι δεν ήσουν ποτέ εγγονός μου.
247
00:25:31,590 --> 00:25:33,340
Παππούς.
248
00:25:36,050 --> 00:25:38,240
Αν πάλι θέλεις αυτή την οικογένεια
249
00:25:38,240 --> 00:25:41,220
αν θέλεις ακόμα τη μαμά σου και εμένα
250
00:25:41,220 --> 00:25:43,680
πρέπει να με υπακούς.
251
00:25:48,860 --> 00:25:53,520
Παππού, εσύ και η μαμά είσαι η πιο στενή μου οικογένεια,
252
00:25:53,520 --> 00:25:56,660
αλλά ο Mi Mi είναι ο άνθρωπος με τον οποίο θέλω να περάσω την υπόλοιπη ζωή μου.
253
00:25:56,660 --> 00:26:00,630
Είστε όλοι πολύ σημαντικοί για μένα. Μη με αναγκάσεις να διαλέξω.
254
00:26:07,860 --> 00:26:13,160
Πρόστιμο. Τι γίνεται με τον Du;
255
00:26:14,600 --> 00:26:18,500
Αν σου αφαιρέσω το δικαίωμα να αναλάβεις τον Du,
256
00:26:18,500 --> 00:26:20,740
δεν σε νοιάζει καν;
257
00:26:28,250 --> 00:26:31,640
Δεν με νοιάζει αν αναλάβω την επιχείρηση
258
00:26:31,640 --> 00:26:34,370
αλλά δεν μπορώ να χάσω το Mi Mi.
259
00:27:08,000 --> 00:27:09,600
Είναι εντάξει.
260
00:27:09,600 --> 00:27:14,000
Στον παππού αρέσει πολύ ο Ζε Μινγκ. Σίγουρα θα αγωνιστούν.
261
00:27:15,000 --> 00:27:18,800
Ξέρω πώς νιώθει ο πρόεδρος.
262
00:27:18,800 --> 00:27:22,300
Θέλει απλώς ο Ζε Μινγκ να είναι ευτυχισμένος.
263
00:27:27,800 --> 00:27:29,400
Από το Μινγκ.
264
00:27:35,200 --> 00:27:37,500
Τι είπε ο παππούς;
265
00:27:41,600 --> 00:27:42,800
Μαμά,
266
00:27:45,800 --> 00:27:47,600
συγχωρέστε με
267
00:28:07,800 --> 00:28:10,400
Μην ανησυχείς για το τι είπε ο παππούς.
268
00:28:10,400 --> 00:28:15,400
Του είπα ήδη ότι όσο κι αν είναι εναντίον, θα ακούσω την καρδιά μου.
269
00:28:18,400 --> 00:28:23,000
ξέρω. Κάποτε έκανα πίσω
270
00:28:23,000 --> 00:28:26,000
αλλά υποσχέθηκα ότι δεν έχει σημασία
271
00:28:26,000 --> 00:28:29,800
είτε ο δρόμος μπροστά είναι ευθύς είτε στροφιλίδι,
272
00:28:29,800 --> 00:28:33,010
πρέπει να περπατάμε χέρι-χέρι.
273
00:28:33,800 --> 00:28:39,400
Πιστεύω ότι μια μέρα ο παππούς θα μας δώσει την ευλογία του.
274
00:28:45,390 --> 00:28:49,330
Χαίρομαι πολύ που σκέφτεσαι έτσι.
275
00:28:57,800 --> 00:28:59,400
Πάμε.
276
00:29:14,200 --> 00:29:16,200
Λοιπόν πάω.
277
00:29:16,200 --> 00:29:18,000
- Καλά να περάσεις.
- Αντίο.
278
00:29:51,000 --> 00:29:53,500
[iMuses Spa]
279
00:29:56,000 --> 00:29:58,000
Καλησπέρα, καλώς ήρθες.
280
00:30:03,800 --> 00:30:06,200
Με συγχωρείτε, μπορώ να σας βοηθήσω με οποιονδήποτε τρόπο;
281
00:30:07,000 --> 00:30:08,000
Συμβαίνει κάτι;
282
00:30:08,000 --> 00:30:09,800
μπορώ να σε βοηθήσω
283
00:30:09,800 --> 00:30:11,600
Ήρθα στο σπα.
284
00:30:11,600 --> 00:30:16,000
Αυτό είναι ένα σπα μόνο για γυναίκες. Οι άνδρες δεν επιτρέπονται εδώ.
285
00:30:18,400 --> 00:30:21,600
έκανα λάθος. Συγνώμη.
286
00:30:35,400 --> 00:30:38,600
Σι Ζεν, χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
287
00:30:38,600 --> 00:30:40,800
Είμαστε φίλοι, έτσι δεν είναι;
288
00:30:40,800 --> 00:30:42,400
Αυτή τη στιγμή!
289
00:30:43,200 --> 00:30:46,400
Jiang Ping, δεν μπορώ να το κάνω αυτό!
290
00:30:46,400 --> 00:30:48,000
Ναι, μπορείς.
291
00:30:48,000 --> 00:30:50,800
Αυτό πονάει. Κάντε το πιο ήπια.
292
00:30:50,800 --> 00:30:52,800
Ηρέμησε, ανάπνευσε βαθιά.
293
00:30:52,800 --> 00:30:55,800
Δεν με ενδιαφέρει αυτό. φεύγω.
294
00:30:57,400 --> 00:31:01,600
τι σου συμβαίνει Έπρεπε να είσαι τόσο αγενής;
295
00:31:01,600 --> 00:31:04,000
Κατέστρεψες τελείως την καλή μου φήμη.
296
00:31:04,000 --> 00:31:07,800
Ευχαριστώ, είμαι υπόχρεος. Δεν θα το ξεχάσω.
297
00:31:07,800 --> 00:31:09,700
Αυτό θα σε συμβούλευα να κάνεις.
298
00:31:09,700 --> 00:31:13,400
Αν δεν το εξηγήσεις στον Ζι Ζι, παρόλο που είμαι φάντασμα, θα σου το φτιάξω.
299
00:31:14,360 --> 00:31:17,090
Σίγουρος. Γι' αυτό είμαστε εδώ.
300
00:31:18,000 --> 00:31:19,700
Ας φτάσουμε σε αυτό.
301
00:33:01,600 --> 00:33:03,400
Τι είπατε;
302
00:33:03,400 --> 00:33:06,800
Δηλαδή, τι νόημα έχει να την παρακολουθώ;
303
00:33:06,800 --> 00:33:11,500
Δεν μπορούμε απλώς να της ζητήσουμε να γυρίσει σπίτι;
304
00:33:12,800 --> 00:33:16,400
Θα ήθελα, αλλά δεν θέλει να επιστρέψει στο σπίτι ή στο ξενοδοχείο.
305
00:33:16,400 --> 00:33:19,200
Μπορεί να είναι επικίνδυνο εδώ μόνο για εκείνη.
306
00:33:19,200 --> 00:33:22,800
Τι κίνδυνος υπάρχει για αυτήν στο σπα;
307
00:33:24,400 --> 00:33:26,200
Δεν καταλαβαίνεις τίποτα.
308
00:34:01,800 --> 00:34:02,800
Πού είναι ο Ζι Ζι;
309
00:34:02,800 --> 00:34:05,000
Πώς πρέπει να ξέρω;
310
00:34:05,000 --> 00:34:06,000
Δοκιμάστε δωμάτιο με δωμάτιο.
311
00:34:06,000 --> 00:34:07,200
- Δωμάτιο με δωμάτιο;
- Πάμε.
312
00:34:07,200 --> 00:34:09,000
Ερχομαι.
313
00:34:21,400 --> 00:34:22,400
τι κάνεις
314
00:34:22,400 --> 00:34:25,600
Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό. Μας κρύβουν επειδή κρυφοκοιτάζουμε μεγαλύτερες γυναίκες.
315
00:34:25,600 --> 00:34:28,200
- Το ξέρω. Οπότε να είστε προσεκτικοί--.
- Όχι, όχι, όχι...
316
00:34:28,200 --> 00:34:30,400
Με συγχωρείτε, τελειώσατε ακόμα το καθάρισμα;
317
00:34:30,400 --> 00:34:33,000
Δεν θέλεις να ξεκουραστείς λίγο;
318
00:34:33,000 --> 00:34:37,200
Δεν χρειάζεται. Αν μας πιάσει το αφεντικό, θα αφαιρεθεί από τον μισθό μας.
319
00:34:37,200 --> 00:34:39,600
Δεν θα το πούμε στο αφεντικό σου. Ερχομαι.
320
00:34:39,600 --> 00:34:42,000
Σας ευχαριστώ. Είστε όλοι πολύ ευγενικοί.
321
00:34:42,000 --> 00:34:45,200
Η βάρδιά μας τελειώνει σε μια στιγμή. Πρέπει να πάρω τον εγγονό μου. Σας ευχαριστώ.
322
00:34:45,200 --> 00:34:47,800
- Ξεκουραστείτε.
- Ωραία.
323
00:34:47,800 --> 00:34:50,000
-Είσαι πολύ ωραίος.
- Δεν θα το πούμε στο αφεντικό σας.
324
00:34:50,000 --> 00:34:52,000
Jiang Ping;
325
00:34:54,300 --> 00:34:55,700
Ζι Ζι.
326
00:34:55,800 --> 00:34:57,200
Τι δημιουργείτε;
327
00:34:57,200 --> 00:34:58,000
Ανδρες!
328
00:34:58,000 --> 00:35:03,000
- Εσείς διεστραμμένοι! Αναίσχυντος!
- Δεν είμαστε διεστραμμένοι!
329
00:35:15,100 --> 00:35:17,100
Γάιδαρος.
330
00:35:25,200 --> 00:35:28,000
Δεν ακούγεται οικείο;
331
00:35:30,400 --> 00:35:33,000
Αυτή τη φορά δεν τσακώθηκα με κανέναν.
332
00:35:33,000 --> 00:35:37,800
Δεν τσακωθήκατε με κανέναν. Αντίθετα όμως σε κυνήγησαν και σε ξυλοκόπησαν.
333
00:35:41,400 --> 00:35:47,400
Το άξιζες που ντύνεσαι καθαρίστρια και χαζεύεις στα γυναικεία μπάνια.
334
00:35:47,400 --> 00:35:50,600
Ποιος σκέφτηκε μια τόσο ηλίθια ιδέα;
335
00:35:50,600 --> 00:35:52,500
Είναι ο Li Shi Zhen.
336
00:35:54,400 --> 00:35:56,400
Πού είναι;
337
00:35:59,170 --> 00:36:02,620
Πήγε σπίτι όταν πήγαμε στο φαρμακείο.
338
00:36:12,200 --> 00:36:15,500
Την καλοσύνη που μου χρωστάς δεν θα μου την ξεπληρώσεις ούτε σε οκτακόσια χρόνια!
339
00:36:15,500 --> 00:36:17,800
Να το θυμάστε αυτό για το υπόλοιπο της ζωής σας.
340
00:36:17,800 --> 00:36:20,000
Σας ευχαριστώ.
341
00:36:21,600 --> 00:36:23,400
Θα πάω.
342
00:36:23,400 --> 00:36:24,600
Θα πας;
343
00:36:24,600 --> 00:36:28,000
Είμαι πραγματικός τύπος, οπότε δεν με πειράζει.
344
00:36:32,200 --> 00:36:36,200
- Τι γελάς!
- Πονάει!
345
00:36:47,330 --> 00:36:51,960
Γιατί με κοιτάς έτσι; Ακόμα δεν σε έχω συγχωρήσει.
346
00:37:00,000 --> 00:37:04,200
τι κάνεις άσε με να φύγω
347
00:37:04,200 --> 00:37:05,800
Κάτω τα χέρια.
348
00:37:05,800 --> 00:37:07,800
σε αγαπώ
349
00:37:12,200 --> 00:37:16,300
Σε αγαπώ πολύ, πάρα πολύ.
350
00:37:19,370 --> 00:37:23,920
Θυμάσαι ακόμα την ημέρα που μετακόμισα μαζί σου;
351
00:37:24,800 --> 00:37:28,300
Ειλικρινά, ήταν η πρώτη μέρα που έφυγα από το σπίτι.
352
00:37:29,800 --> 00:37:34,200
Το μόνο που ήθελα ήταν να αφήσω το σπίτι σε ένα μέρος
353
00:37:34,200 --> 00:37:39,300
όπου κανείς δεν με ξέρει. Αλλά δεν ήξερα πού να πάω.
354
00:37:41,540 --> 00:37:44,790
Έτσι κατέβηκα σε έναν τυχαίο σταθμό,
355
00:37:45,800 --> 00:37:48,400
κι έτσι βρέθηκα στο χωριό Μουντάν.
356
00:37:50,400 --> 00:37:53,400
Τώρα που το σκέφτομαι,
357
00:37:53,400 --> 00:37:58,600
Νομίζω ότι ήμουν πολύ τυχερός γιατί σε γνώρισα εκεί.
358
00:38:01,800 --> 00:38:05,800
Είτε είμαι ο νεαρός κύριος του ξενοδοχείου
359
00:38:05,800 --> 00:38:10,500
ή φτωχούς μαθητές που εργάζονται στο κατάστημά σας,
360
00:38:12,800 --> 00:38:16,000
αυτό δεν είναι σημαντικό.
361
00:38:16,000 --> 00:38:18,800
Δεν σημαίνει τίποτα για μένα
362
00:38:19,600 --> 00:38:24,800
γιατί δεν θα αλλάξει τα συναισθήματά μου για σένα.
363
00:38:25,600 --> 00:38:27,700
Δεν άλλαξε ποτέ...
364
00:38:29,570 --> 00:38:32,010
και δεν θα αλλάξει ποτέ.
365
00:38:34,800 --> 00:38:38,000
Δεν θα αλλάξει ποτέ.
366
00:38:48,190 --> 00:38:52,170
Ήμουν πολύ λιγομίλητος, ανόητος και αργός.
367
00:38:52,170 --> 00:38:56,400
Δεν ήξερα πώς να πω σε όλους την αλήθεια.
368
00:38:56,400 --> 00:39:01,120
Δεν σου είπα ψέματα επίτηδες.
369
00:39:03,730 --> 00:39:09,900
Ξέρω ότι έκανα λάθος. Ζι Ζι, με συγχωρείς.
370
00:39:10,920 --> 00:39:14,950
Δώσε μου άλλη μια ευκαιρία. Συγχωρέστε με.
371
00:39:19,400 --> 00:39:23,000
Δεν θα μου πεις πια ψέματα;
372
00:39:26,160 --> 00:39:27,750
Πραγματικά;
373
00:39:31,200 --> 00:39:34,300
- Σοβαρά.
- Σοβαρά, σοβαρά;
374
00:39:35,600 --> 00:39:37,400
Σοβαρά, σοβαρά.
375
00:39:38,170 --> 00:39:40,680
Σοβαρά, σοβαρά, σοβαρά;
376
00:40:42,200 --> 00:40:45,800
Αγαπητέ Θεέ, πώς σε προσέβαλα;
377
00:40:46,600 --> 00:40:49,800
Γιατί πάντα κάποιος μας διακόπτει
378
00:40:49,800 --> 00:40:52,500
όταν η ατμόσφαιρα είναι τόσο τέλεια;
379
00:40:54,340 --> 00:41:01,000
Αγαπητέ Θεέ, γιατί κάποιος μου έστειλε μήνυμα και τώρα παραπονέθηκε ότι είμαι ο τρίτος τροχός στο βαγόνι;
380
00:41:01,000 --> 00:41:05,200
Ως στρατηγικός διευθυντής, δεν πρέπει να είστε πάντα έτοιμοι να αξιολογήσετε την κατάσταση και να ενεργήσετε ανάλογα;
381
00:41:05,200 --> 00:41:08,600
- Δεν πρέπει-
- Γεια σου, παρόλο που είμαι ο διευθυντής στρατηγικής,
382
00:41:08,600 --> 00:41:13,400
όταν σε είδα να τη φιλάς, ενθουσιάστηκα.
383
00:41:13,400 --> 00:41:16,100
Μη μου πείτε ότι το έμαθες παρακολουθώντας δράματα.
384
00:41:17,000 --> 00:41:20,600
Είναι αργά. Πρέπει να πας σπίτι. Πώς είναι η υγεία σας;
385
00:41:20,600 --> 00:41:23,200
Είμαι καλά. Είμαι πολύ καλύτερα τώρα.
386
00:41:24,400 --> 00:41:28,800
Ανησυχώ περισσότερο για σένα.
387
00:41:33,400 --> 00:41:34,700
Αδελφή.
388
00:41:35,800 --> 00:41:38,200
Φοβάσαι;
389
00:41:38,200 --> 00:41:40,600
Εννοείς χειρουργείο;
390
00:41:41,760 --> 00:41:50,210
Ναί. Αν ο Ζε Μινγκ δεν μου έδινε συνεχώς κουράγιο, δεν θα είχα ακόμα το κουράγιο να το αντιμετωπίσω.
391
00:41:52,180 --> 00:41:58,590
Είμαι πραγματικά πολύ χαρούμενος που σας δίνω το μυελό των οστών μου.
392
00:41:58,600 --> 00:42:03,200
Όταν ο γιατρός είπε ότι χρειάζεσαι μεταμόσχευση μυελού των οστών.
393
00:42:03,200 --> 00:42:07,000
Ήθελα να πάω μόνος μου στις εξετάσεις.
394
00:42:07,000 --> 00:42:09,200
Απλώς...
395
00:42:09,200 --> 00:42:13,100
Ήθελες τουλάχιστον κάποιον να νοιάζεται για τα συναισθήματά σου.
396
00:42:18,200 --> 00:42:21,800
Θα έπρεπε να σου ζητήσω συγγνώμη.
397
00:42:21,800 --> 00:42:28,000
Έπρεπε να θυσιαστείς τόσες φορές για μένα από τότε που ήσουν μικρός.
398
00:42:35,800 --> 00:42:39,100
Ζι, ευχαριστώ.
399
00:42:47,800 --> 00:42:50,000
Ας απελευθερώσουμε τα φανάρια.
400
00:42:52,400 --> 00:42:54,000
Καλός.
401
00:43:05,960 --> 00:43:08,510
Μην κοιτάς!
402
00:43:12,600 --> 00:43:14,000
Τι ευχήθηκες;
403
00:43:14,000 --> 00:43:15,500
Δείτε μόνοι σας.
404
00:43:20,600 --> 00:43:25,000
''Ελπίζω η Ζι Ζι να είναι γενναία και να ακολουθήσει το όνειρό της
405
00:43:25,000 --> 00:43:30,250
και θα γίνει μια μοναδική εικονογράφος».
406
00:43:34,800 --> 00:43:36,800
Αδερφή, πώς το ήξερες;
407
00:43:36,800 --> 00:43:42,800
Πάντα λέγατε ότι έπρεπε να προστατεύσετε αυτήν την οικογένεια. Ξέρω ότι έχεις το δικό σου όνειρο.
408
00:43:42,800 --> 00:43:48,000
Ελπίζω να μην εγκαταλείψεις το όνειρό σου για τίποτα ξανά.
409
00:43:48,000 --> 00:43:49,700
Καλή τύχη.
410
00:43:51,800 --> 00:43:54,000
Γεια, κοίτα.
411
00:43:55,600 --> 00:44:00,000
[Εύχομαι η αδερφή μου να γίνει σύντομα καλά και πάντα ευτυχισμένη.]
412
00:44:30,600 --> 00:44:35,500
Κι εγώ ελπίζω να το ξεπεράσεις γρήγορα
413
00:44:36,400 --> 00:44:39,000
και θα ζήσεις μια ευτυχισμένη ζωή μαζί μου.
414
00:45:29,350 --> 00:45:32,110
Η Mi Mi είπε χθες το βράδυ ότι θα φέρει τη Zi Zi στο σπίτι.
415
00:45:32,110 --> 00:45:34,870
Αλλά δεν είναι ακόμα εδώ.
416
00:45:34,870 --> 00:45:38,820
Δεν είπες ότι τηλεφώνησαν χθες ότι θα βγάλουν φαναράκια;
417
00:45:38,820 --> 00:45:42,670
Και σήμερα θα επιστρέψουν σπίτι τους. Μην ανησυχείς τόσο.
418
00:45:42,670 --> 00:45:45,070
Πώς να μην ανησυχώ;
419
00:45:46,150 --> 00:45:50,730
Αναρωτιέμαι αν ο Ζι Ζι είναι ακόμα θυμωμένος και λυπημένος μαζί μας.
420
00:45:50,730 --> 00:45:52,750
Για όλα φταίμε εμείς.
421
00:45:52,750 --> 00:45:55,940
Δεν λάβαμε υπόψη τα συναισθήματά της.
422
00:45:57,590 --> 00:45:59,180
Είναι ήδη εδώ.
423
00:46:01,700 --> 00:46:03,340
Γύρισαν πίσω.
424
00:46:09,350 --> 00:46:12,330
- Μι Μι, Ζι Ζι.
- Μαμά.
425
00:46:12,330 --> 00:46:14,420
Βρέχει. Έλα μέσα.
426
00:46:14,420 --> 00:46:16,100
Πάμε μέσα.
427
00:46:18,160 --> 00:46:21,590
Πατέρας, μητέρα. Λυπάμαι που ανησυχούσες για μένα.
428
00:46:21,590 --> 00:46:24,700
Βλάκα, τι ζητάς συγγνώμη;
429
00:46:24,700 --> 00:46:28,190
Ο πατέρας σου και εγώ είμαστε αυτοί που πρέπει να ζητήσουμε συγγνώμη.
430
00:46:28,190 --> 00:46:30,880
Δεν μας ένοιαζαν τα συναισθήματά σου.
431
00:46:33,150 --> 00:46:36,070
Ηλίθιο κορίτσι.
432
00:46:36,070 --> 00:46:38,810
Όλοι θα θυμόμαστε πώς θυσίασες τον εαυτό σου
433
00:46:38,810 --> 00:46:42,020
για την οικογένειά μας και την αδερφή μου.
434
00:46:42,020 --> 00:46:45,240
Η μαμά σου κι εγώ ήμασταν πολύ αναίσθητοι
435
00:46:45,240 --> 00:46:49,320
πιστεύοντας ότι το να βοηθάει ο ένας τον άλλον στην οικογένεια είναι αυτονόητο.
436
00:46:49,320 --> 00:46:52,650
Γι' αυτό ξεχάσαμε να δούμε τα συναισθήματά σας.
437
00:46:52,650 --> 00:46:55,000
Πρέπει όμως να ξέρεις ένα πράγμα.
438
00:46:55,000 --> 00:46:57,770
Αν ήσουν ο Mi Mi,
439
00:46:57,770 --> 00:47:02,710
θα κάναμε το ίδιο για εσάς. Καταλαβαίνετε;
440
00:47:04,110 --> 00:47:06,050
Πατερούλης!
441
00:47:08,110 --> 00:47:10,890
Εντάξει, καλό κορίτσι.
442
00:47:11,490 --> 00:47:13,180
Όλα είναι καλά.
443
00:47:23,710 --> 00:47:24,810
Ορίστε.
444
00:47:24,810 --> 00:47:29,030
Ζι Ζι, αυτά τα πιάτα πρέπει να σου είναι γνωστά.
445
00:47:29,030 --> 00:47:32,440
Η μαμά σου έφτιαχνε τα αγαπημένα σου γεύματα.
446
00:47:32,440 --> 00:47:33,970
Ναι, κοιτάξτε όλο αυτό το φαγητό.
447
00:47:33,970 --> 00:47:37,030
Εδώ είναι οι αγαπημένες σας γαρίδες.
448
00:47:40,550 --> 00:47:42,360
Μαμά, ευχαριστώ.
449
00:47:43,810 --> 00:47:47,700
Για τι με ευχαριστείς; έκανα ένα λάθος.
450
00:47:47,700 --> 00:47:49,880
Υπέφερες εξαιτίας μου.
451
00:47:54,750 --> 00:47:57,740
Μην κλαις. Αν κλάψετε, θα έχετε πρόβλημα με την πέψη.
452
00:47:57,740 --> 00:48:02,670
Ετοίμασα τα αγαπημένα σας πιάτα. Πιάσε κι άλλα. Πρέπει να τα φας όλα, σωστά;
453
00:48:04,600 --> 00:48:07,550
Έλα να φάμε.
454
00:48:07,550 --> 00:48:11,680
πεινάω. Αν δεν φάω γρήγορα, θα είμαι δέρμα και κόκαλα.
455
00:48:14,690 --> 00:48:18,520
Πάρτε το. Ερχομαι.
456
00:48:33,640 --> 00:48:36,630
Λοιπόν πάω.
457
00:48:37,860 --> 00:48:41,420
Όταν γυρίσεις σπίτι, μην θυμώνεις τον παππού σου.
458
00:48:43,050 --> 00:48:47,080
Πιστεύω ότι είναι πολύ πιθανό να θυμώσει.
459
00:48:47,080 --> 00:48:48,150
Από το Μινγκ.
460
00:48:48,150 --> 00:48:55,900
Εντάξει, θα προσπαθήσω να τον πείσω να σε δεχτεί και να παντρευτούμε.
461
00:49:02,050 --> 00:49:04,280
- Αντίο.
- Αντίο.
462
00:49:09,760 --> 00:49:11,330
Αντίο.
463
00:49:27,830 --> 00:49:30,860
Πρέπει λοιπόν να παντρευτείς τη Mi Mi;
464
00:49:33,170 --> 00:49:35,300
Παππού, δώσε μας την ευλογία σου.
465
00:49:39,470 --> 00:49:44,460
Πατέρα, μην θυμώνεις.
466
00:49:44,460 --> 00:49:48,470
Είμαι σίγουρος ότι η Ζε Μινγκ ξέρει τι κάνει.
467
00:49:53,880 --> 00:49:58,560
Παππού, αποδέξου την απόφαση του Ζε Μινγκ.
468
00:49:58,560 --> 00:50:01,100
Αγαπούν ειλικρινά ο ένας τον άλλον.
469
00:50:01,100 --> 00:50:03,220
Δεν καταλαβαίνεις τίποτα!
470
00:50:03,220 --> 00:50:06,880
Θέλω να παντρευτεί μια γυναίκα που θα τον βοηθήσει.
471
00:50:06,880 --> 00:50:09,980
Και όχι μια γυναίκα που είναι άρρωστη.
472
00:50:11,810 --> 00:50:15,850
Παππού, ο Mi Mi θα γίνει σίγουρα καλύτερος.
473
00:50:15,850 --> 00:50:19,130
Ωραία, αν είσαι τόσο πεπεισμένος
474
00:50:19,880 --> 00:50:24,020
πήγαινε λοιπόν να την παντρευτείς! Αλλά μη με λες πια παππού!
475
00:50:25,280 --> 00:50:26,820
Πατέρας.
476
00:50:32,890 --> 00:50:36,960
Ξυπνώ. Ξυπνώ.
477
00:51:01,800 --> 00:51:05,820
Χάο Γουέι, αυτή είναι η ευκαιρία μας. Η μεγάλη μας ευκαιρία.
478
00:51:06,480 --> 00:51:09,020
Χάο Γουέι, σκέψου.
479
00:51:09,020 --> 00:51:13,430
Ο Ζε Μινγκ παραιτήθηκε από τη θέση του διευθυντή της εταιρείας για να παντρευτεί τη Μι Μι. Αν την παντρευτεί,
480
00:51:13,430 --> 00:51:15,620
ο παππούς σίγουρα θα τον διώξει από την οικογένεια!
481
00:51:15,620 --> 00:51:18,710
Γι' αυτό είναι η καλύτερη ευκαιρία.
482
00:51:18,710 --> 00:51:21,250
Έχετε την ευκαιρία να αναλάβετε την επιχείρηση!
483
00:51:22,530 --> 00:51:25,580
Δεν το βρίσκετε ειρωνικό;
484
00:51:25,580 --> 00:51:27,460
Ειρωνικός;
485
00:51:29,210 --> 00:51:34,220
Ο Ζε Μινγκ βιώνει τώρα το ίδιο που κάνατε κάποτε.
486
00:51:35,310 --> 00:51:38,280
Τότε και ο παππούς έφερε αντίρρηση,
487
00:51:38,280 --> 00:51:42,760
να παντρευτώ τη μητέρα μου γιατί ήταν φτωχή και άρρωστη.
488
00:51:43,920 --> 00:51:49,020
Κι όταν αναγκάστηκες να διαλέξεις, χώρισες μαζί της.
489
00:51:49,020 --> 00:51:52,480
Αλλά ο Ζε Μινγκ είναι διαφορετικός. Είναι πρόθυμος να τα παρατήσει όλα
490
00:51:52,480 --> 00:51:55,780
- για να μπορεί να είναι με τον Mi Mi...
- Hao Wei, γιατί μου το λες αυτό;
491
00:51:56,900 --> 00:52:00,920
Όλα αυτά τα χρόνια παραπονιόσουν ότι σου φέρθηκαν άδικα
492
00:52:00,920 --> 00:52:06,920
και ήσουν γεμάτος θυμό. Όλα λόγω της απόφασής σου.
493
00:52:06,920 --> 00:52:11,070
Ναι, το αποφάσισα. Ο παππούς σου με έβαλε να το κάνω.
494
00:52:11,070 --> 00:52:13,090
Δεν έχει σημασία τι αποφάσισα τότε.
495
00:52:13,090 --> 00:52:15,550
Το σημαντικό είναι πώς αποφασίζεις τώρα.
496
00:52:15,550 --> 00:52:18,520
Πατέρα, άσε με να φύγω.
497
00:52:18,520 --> 00:52:21,400
Μην κατηγορείτε τους άλλους για την απόφασή σας.
498
00:52:22,460 --> 00:52:25,720
Αύριο θα υποβάλω την παραίτησή μου στον παππού μου.
499
00:52:25,720 --> 00:52:29,600
Έχω ήδη βρει μια ευρύτερη προοπτική.
500
00:52:29,600 --> 00:52:31,200
Φεύγω σύντομα.
501
00:52:31,200 --> 00:52:33,740
Χάο Γουέι!
502
00:52:56,450 --> 00:53:02,780
Δεσποινίς Τιάν, θα ήθελα να σας μιλήσω για τον Ζε Μινγκ.
503
00:53:54,020 --> 00:53:55,810
Δεσποινίς, θα παραγγείλετε;
504
00:53:55,810 --> 00:53:57,930
Όχι, δεν θα κρατηθώ. Σας ευχαριστώ.
505
00:53:57,930 --> 00:54:00,370
Το τοπικό ανοιξιάτικο τσάι είναι πολύ καλό.
506
00:54:00,370 --> 00:54:03,940
Αν και μπορεί να είναι λίγο βαρύ για το στομάχι, είναι καλό για τη γενική υγεία.
507
00:54:03,940 --> 00:54:06,630
Ευχαριστώ, κύριε Πρόεδρε. Είναι πραγματικά εντάξει.
508
00:54:08,030 --> 00:54:11,800
Φέρτε της το ανοιξιάτικο τσάι και ξαναγεμίστε το νερό μου, παρακαλώ.
509
00:54:21,620 --> 00:54:28,980
Υποθέτω ότι ξέρεις γιατί ήθελα να σε συναντήσω σήμερα, σωστά;
510
00:54:34,630 --> 00:54:39,890
Ζε Μινγκ, εκείνο το παιδί. Όσο κι αν έχω αντίρρηση,
511
00:54:39,890 --> 00:54:42,860
εξακολουθεί να επιμένει να σε παντρευτεί.
512
00:54:42,860 --> 00:54:44,890
Τι πιστεύετε για αυτό;
513
00:54:48,930 --> 00:54:51,550
Με συγχωρείτε, ορίστε το τσάι σας.
514
00:54:53,650 --> 00:54:55,310
Σας ευχαριστώ.
515
00:55:22,060 --> 00:55:25,200
Δεν θα σε δωροδοκήσω με χρήματα.
516
00:55:25,200 --> 00:55:29,020
Ξέρω ότι δεν είσαι υλικός τύπος γυναίκας.
517
00:55:33,040 --> 00:55:39,280
Δεσποινίς Τιάν, αν αγαπάτε και ενδιαφέρεστε πραγματικά για τον Ζε Μινγκ,
518
00:55:41,460 --> 00:55:44,950
πώς θα μπορούσες να δεχτείς την πρόταση γάμου του;
519
00:55:45,630 --> 00:55:51,660
Πιστεύεις πραγματικά ότι θα είναι ευχαριστημένος μαζί σου;
520
00:55:53,410 --> 00:55:56,710
Ξέρω ότι είσαι βαριά άρρωστος.
521
00:56:02,000 --> 00:56:04,810
νομίζω ξέρεις
522
00:56:04,810 --> 00:56:10,420
ότι ο Ζε Μινγκ είναι πολύ συναισθηματικός.
523
00:56:12,960 --> 00:56:17,130
Πώς αντέχεις να τον έχεις δίπλα σου
524
00:56:17,130 --> 00:56:20,250
και σε είδα να γίνεσαι πιο αδύνατη και πιο χλωμή κάθε μέρα;
525
00:56:22,830 --> 00:56:28,730
Και μετά να τον σύρεις μαζί σου σε εκείνες τις μαύρες μέρες;
526
00:56:31,830 --> 00:56:35,750
Κύριε Πρόεδρε, καταλαβαίνω τι θέλετε να πείτε.
527
00:56:37,100 --> 00:56:43,000
Ξέρω ότι πρέπει να φαίνομαι πολύ πεισματάρης και ενοχλητική μπροστά σου.
528
00:56:44,800 --> 00:56:48,520
Αλλά έχω ήδη υποσχεθεί στον Ze Ming.
529
00:56:48,520 --> 00:56:51,270
Δεν θα αφήσω ποτέ ξανά το χέρι του.
530
00:56:57,060 --> 00:57:00,290
Είναι αλήθεια ότι δεν ξέρω πόσο ακόμα θα είμαι εδώ
531
00:57:00,290 --> 00:57:03,130
αλλά θα κάνω τα πάντα για να επιβιώσω.
532
00:57:05,150 --> 00:57:08,280
Δεν έχει σημασία πόσο πόνο και βάσανα πρέπει να περάσω,
533
00:57:08,280 --> 00:57:11,070
Θα προσπαθήσω για το καλύτερο.
534
00:57:11,880 --> 00:57:17,110
Συγχώρεσε με, αλλά και σε παρακαλώ εμπιστεύσου με.
535
00:57:17,110 --> 00:57:20,260
Θα προσπαθήσω να κάνω τον Ζε Μινγκ ευτυχισμένο.
536
00:57:20,260 --> 00:57:23,460
Αν και θα πρέπει να χρησιμοποιήσω όλες μου τις δυνάμεις
537
00:57:24,030 --> 00:57:26,450
και να παρατήσω όλα αυτά που έχω
538
00:57:26,450 --> 00:57:29,150
Θα προσπαθήσω να τον κάνω χαρούμενο.
539
00:58:06,940 --> 00:58:09,980
Πριν κάνετε μεταμόσχευση
540
00:58:10,000 --> 00:58:13,600
πρώτα πρέπει να απαλλάξω το σώμα σας από τα αιμοποιητικά βλαστοκύτταρα.
541
00:58:13,600 --> 00:58:17,800
Εάν εμφανιστεί μόλυνση, η ζωή σας θα είναι σε κίνδυνο.
542
00:58:17,800 --> 00:58:20,900
Πρέπει να είστε ψυχικά προετοιμασμένοι για αυτό.
543
00:58:29,300 --> 00:58:33,000
Κάθε λειτουργία ενέχει κινδύνους.
544
00:58:33,000 --> 00:58:37,800
Πιστεύω ακράδαντα ότι μια μέρα θα φορέσω νυφικό
545
00:58:37,800 --> 00:58:40,900
και μια μέρα θα είμαι η νύφη του Ze Ming.
546
00:58:46,600 --> 00:58:48,300
Μπορείτε να προχωρήσετε.
547
00:58:49,000 --> 00:58:50,700
- Θα έρθω αμέσως.
- Εντάξει.
548
00:59:17,400 --> 00:59:21,200
Νομίζω ότι αυτή η φωτογραφία είναι πολύ φωτεινή. Ακούγεσαι λίγο φωτεινό.
549
00:59:25,000 --> 00:59:28,200
Και μπορείτε επίσης να κάνετε τα πόδια της λίγο πιο αδύνατα.
550
00:59:28,200 --> 00:59:29,400
Σου Πέι.
551
00:59:30,200 --> 00:59:32,200
Mi Mi, ήρθες.
552
00:59:32,200 --> 00:59:36,000
Σας ευχαριστώ που ήρθατε. Είμαι ευγνώμων σε σένα που είσαι το πρότυπό μου.
553
00:59:36,000 --> 00:59:37,400
Αλλά εγώ...
554
00:59:37,400 --> 00:59:41,000
Όχι «αλλά». Έλα, κάνε μου αυτή τη χάρη.
555
00:59:41,000 --> 00:59:44,600
Παρακαλώ.
556
00:59:51,400 --> 00:59:54,400
Πώς ήξερες για το δέντρο των ευχών;
557
00:59:54,400 --> 00:59:56,600
Πάμε.
558
01:00:27,920 --> 01:00:32,380
Η αδερφή μου είναι όμορφη.
559
01:00:32,400 --> 01:00:35,600
Όταν μια μέρα φοράς αυτό το νυφικό,
560
01:00:35,600 --> 01:00:39,200
- θα είσαι το ίδιο όμορφη.
561
01:00:39,200 --> 01:00:43,700
- Έτοιμοι;
562
01:00:43,700 --> 01:00:47,800
- Αυτό είναι. είσαι καλά.
563
01:00:59,600 --> 01:01:01,400
Τι συμβαίνει;
564
01:01:05,000 --> 01:01:07,200
Μας λείπει ο γαμπρός.
565
01:01:07,200 --> 01:01:09,200
Τι κάνουμε λοιπόν;
566
01:01:34,800 --> 01:01:37,300
Το ήξερες κι εσύ;
567
01:01:38,200 --> 01:01:41,600
Άκουσα ότι χρειάζεσαι γαμπρό.
568
01:01:49,000 --> 01:01:50,200
Ας ξεκινήσουμε λοιπόν!
569
01:01:50,210 --> 01:01:52,600
Προχωρήστε!
570
01:01:55,200 --> 01:01:56,600
Λίγο πιο κοντά!
571
01:01:56,620 --> 01:01:58,920
Αδερφή, έλα λίγο πιο κοντά!
572
01:02:00,400 --> 01:02:02,600
Θα τον αγκαλιάσω!
573
01:02:05,000 --> 01:02:06,800
Φιλί!
574
01:02:06,800 --> 01:02:12,800
Φιλί!
575
01:02:12,800 --> 01:02:14,800
- Φίλησέ τον!
- Φιλί!
576
01:02:22,200 --> 01:02:23,600
Κύριε Διευθυντά,
577
01:02:23,600 --> 01:02:29,200
Ο Πρίγκιπας Λύκος εξακολουθεί να ψάχνει για το τι συνέβη σε εκείνη την εκδήλωση.
578
01:02:29,200 --> 01:02:32,900
Φοβάμαι ότι θα πρέπει να πάω νότια.
579
01:02:34,000 --> 01:02:35,800
Πήγαινε λοιπόν.
580
01:02:38,200 --> 01:02:42,400
Αλλά θα χρειαστώ κάποια χρήματα για εκείνες τις μέρες.
581
01:02:42,400 --> 01:02:44,400
Δεν νομίζεις;
582
01:02:44,430 --> 01:02:46,950
Δεν σου τα έδωσα την τελευταία φορά;
583
01:02:48,000 --> 01:02:50,200
Κύριε Διευθυντά.
584
01:02:50,200 --> 01:02:54,770
Κι αν το μάθω; Δεν μπορώ να εγγυηθώ
585
01:02:54,770 --> 01:02:57,400
ότι δεν μου διαφεύγει κατά λάθος το όνομά σου.
586
01:03:06,400 --> 01:03:09,400
Έλα αύριο στο γραφείο μου.
587
01:03:09,400 --> 01:03:14,300
Ευχαριστώ κύριε Διευθυντά. Αν χρειάζεστε οτιδήποτε άλλο, μη διστάσετε να επικοινωνήσετε.
588
01:03:33,800 --> 01:03:36,000
Διευθυντής Du!
589
01:03:46,000 --> 01:03:50,300
Ζε Μινγκ, τι σύμπτωση. Ήρθες για τρέξιμο;
590
01:03:50,300 --> 01:03:53,800
Κύριε Διευθυντά, θα πάω. Θα σε δω αύριο.
591
01:03:53,800 --> 01:03:56,200
Άκουσα τα πάντα.
592
01:03:58,400 --> 01:04:02,000
Μην σκέφτεσαι καν να πάρεις τίποτα από αυτόν.
593
01:04:02,000 --> 01:04:04,400
Πήγαινε σπίτι και περίμενε ένα γράμμα από τον δικηγόρο μου.
594
01:04:04,400 --> 01:04:07,200
Περίμενε, διευθυντή Ντου, έκανα μόνο ό,τι πληρώνομαι για να κάνω.
595
01:04:07,200 --> 01:04:09,800
Ο κ. Διευθυντής να αναλάβει όλη την ευθύνη.
596
01:04:09,800 --> 01:04:12,600
Βγαίνω!
597
01:04:47,000 --> 01:04:49,400
Πήγαινε σπίτι και περίμενε ένα γράμμα από τον δικηγόρο μου.
598
01:04:49,400 --> 01:04:52,200
Περίμενε, διευθυντή Ντου, έκανα μόνο ό,τι πληρώνομαι για να κάνω.
599
01:04:52,200 --> 01:04:54,800
Ο κ. Διευθυντής να αναλάβει όλη την ευθύνη.
600
01:04:54,800 --> 01:04:58,000
Βγαίνω!
601
01:05:08,400 --> 01:05:13,800
Είσαι αυτός που κρύβεται πίσω από όλα αυτά.
602
01:05:13,800 --> 01:05:15,400
Είναι έτσι;
603
01:05:21,600 --> 01:05:27,400
Εκείνη τη φορά στο Vlča hora με άκουσες να ουρλιάζω.
604
01:05:27,400 --> 01:05:29,300
Δικαίωμα;
605
01:05:34,200 --> 01:05:36,410
Όλα όσα συνέβησαν στον Wolf
606
01:05:36,410 --> 01:05:41,400
και επίσης η άσκοπη επίθεση στον πατέρα λύκο ήταν όλη η ιδέα σου, έτσι δεν είναι;
607
01:05:48,600 --> 01:05:50,500
Γιατί;
608
01:05:54,200 --> 01:05:56,900
Δεν είχα ποτέ πατέρα.
609
01:05:58,200 --> 01:06:03,400
Ήσουν ένα από τα πιο σημαντικά και πιο στενά μέλη της οικογένειάς μου.
610
01:06:03,400 --> 01:06:05,800
Γιατί μου το έκανες αυτό;
611
01:06:07,000 --> 01:06:08,900
Γιατί;!
612
01:06:12,200 --> 01:06:15,600
Είναι εξαιτίας μου σε αυτή την οικογένεια
613
01:06:15,600 --> 01:06:18,100
δεν θες να δεις
614
01:06:19,300 --> 01:06:21,400
Είναι έτσι;
615
01:06:28,200 --> 01:06:31,000
Από το Μινγκ.
616
01:06:34,200 --> 01:06:36,800
Φταίω εγώ.
617
01:06:36,800 --> 01:06:40,200
Λυπάμαι πολύ.
618
01:06:42,400 --> 01:06:44,700
Πραγματικά μου αρέσεις πολύ.
619
01:06:45,600 --> 01:06:47,200
σου αρέσω
620
01:06:51,000 --> 01:06:54,200
Δεν ξέρεις τι είναι αγάπη.
621
01:06:54,200 --> 01:06:58,600
Είπες ότι το έκανες για τον Χάο Γουέι γιατί θέλεις μόνο το καλύτερο για αυτόν.
622
01:06:58,600 --> 01:07:02,200
Σκεφτήκατε ποτέ πώς θα ένιωθε όταν το μάθαινε;
623
01:07:02,200 --> 01:07:06,800
Ζε Μινγκ, ξέρω ότι έκανα λάθος. λυπάμαι.
624
01:07:06,800 --> 01:07:09,800
Παρακαλώ μην το πείτε στον Χάο Γουέι.
625
01:07:10,600 --> 01:07:12,000
Είσαι τόσο εγωιστής.
626
01:07:13,940 --> 01:07:16,740
Ακόμα σκέφτεσαι μόνο τον εαυτό σου.
627
01:07:17,600 --> 01:07:22,400
Η μητέρα μου έχει υποφέρει ατελείωτα τα τελευταία είκοσι χρόνια.
628
01:07:22,400 --> 01:07:27,000
Ο παππούς κατηγορούσε τον εαυτό του όλα αυτά τα χρόνια.
629
01:07:28,770 --> 01:07:31,440
Έτσι σου αρέσω;
630
01:07:34,800 --> 01:07:36,500
Από το Μινγκ.
631
01:07:39,200 --> 01:07:41,100
Θείος.
632
01:07:43,200 --> 01:07:48,600
Δεν θα σε συγχωρήσω ποτέ.
633
01:08:14,600 --> 01:08:17,600
Μπαμπά, πήρες πρωινό;
634
01:08:17,600 --> 01:08:20,200
Φτιάχνω πρωινό. Θα μου βγεις ραντεβού;
635
01:08:41,400 --> 01:08:43,000
Χάο Γουέι.
636
01:08:44,800 --> 01:08:46,200
εγω...
637
01:08:47,800 --> 01:08:49,600
Στα μάτια σου...
638
01:08:51,600 --> 01:08:54,000
είμαι καλός πατέρας
639
01:08:57,400 --> 01:08:58,700
Πατέρα.
640
01:09:00,400 --> 01:09:02,800
Σας ευχαριστώ για όλα όσα έχετε κάνει για μένα
641
01:09:04,800 --> 01:09:07,200
αλλά πραγματικά δεν χρειάζεται να είμαστε έτσι.
642
01:09:08,200 --> 01:09:12,200
Όσο εσύ και η μαμά είσαι μαζί μου, φτάνει.
643
01:09:19,800 --> 01:09:24,000
Παρεμπιπτόντως, πήρα πίσω την παραίτησή σου.
644
01:09:25,000 --> 01:09:27,600
Ούτε ο παππούς ούτε εγώ θέλουμε να φύγεις από την εταιρεία.
645
01:09:27,600 --> 01:09:30,000
Πατέρα, ξύπνα.
646
01:09:33,000 --> 01:09:34,900
Αν συνεχίσεις να είσαι έτσι
647
01:09:36,720 --> 01:09:39,490
θα με χάσεις και εμένα.
648
01:09:41,330 --> 01:09:45,800
Έχω ήδη βρει δουλειά στην Αμερική. φεύγω αύριο.
649
01:09:48,810 --> 01:09:50,800
έχεις πρωινό
650
01:10:16,600 --> 01:10:18,400
Γιατί με πήρες τηλέφωνο τόσο νωρίς το πρωί;
651
01:10:18,400 --> 01:10:20,200
Έχεις ταυτότητα και σφραγίδα;
652
01:10:20,200 --> 01:10:21,600
Ναί.
653
01:10:25,800 --> 01:10:27,900
Αλλάξτε σε αυτό.
654
01:10:28,700 --> 01:10:30,300
Μέχρι αυτό;
655
01:10:32,000 --> 01:10:33,800
Πού πάμε;
656
01:10:33,800 --> 01:10:35,600
Παντρευτείτε.
657
01:10:37,200 --> 01:10:39,600
- Να παντρευτείς;
- Ακριβώς.
658
01:10:39,600 --> 01:10:43,800
Ας εγγραφούμε. Θέλω να γίνεις γυναίκα μου σήμερα.
659
01:10:43,800 --> 01:10:47,000
Δεν θέλω να αφήσω κανέναν να μας χωρίσει.
660
01:10:47,800 --> 01:10:50,800
Ο παππούς σου θυμώνει.
661
01:10:50,800 --> 01:10:54,900
Σίγουρα θα πάρουμε τις ευλογίες του. Εμπιστεύσου με.
662
01:11:00,000 --> 01:11:02,300
[Επαρχιακό Γραφείο]
663
01:11:12,200 --> 01:11:17,100
Περίμενε εδώ για μένα όσο θα αλλάξεις. Πάω να παρκάρω.
664
01:11:42,000 --> 01:11:43,600
Mi Mi!
665
01:12:00,400 --> 01:12:02,800
Έλα εδώ. Σταμάτα να χαζεύεις.
666
01:12:13,800 --> 01:12:15,400
Από τον Μινγκ!